Les adhérents du collectif de promotion de la langue Corse Parlemu Corse se sont réunis en assemblée générale samedi à Corte. Depuis maintenant quatre années qu’il s’investit dans la vie culturelle et sociale, et demande que soit instauré le bilinguisme dans la société Corse, le mouvement, emmené par Micheli Leccia, attire de plus en plus d’associations et d’organismes dans son sillage, et se fait de plus en plus présent sur le terrain culturel.
Présent aussi bien en Corse que sur le continent, notamment par le biais de ses contacts avec les associations de corses de la diaspora, le collectif tend de plus en plus à exporter son action hors de ses bases, et à se faire entendre par le plus de monde possible, y compris sur la scène politique. Mais la volonté du mouvement veut aller au-delà du cercle purement culturel, et se fait de plus en plus pressant sur la sphère politique locale, mais aussi Européenne ; à noter d’ailleurs sa présence récemment au parlement de Bruxelles.
C’est dans une salle de cours de l’Università di Corsica et devant une cinquantaine de personnes, principalement des représentants des associations greffées au collectif, que Micheli Leccia a donc fait l’étal des action passée, de la situation actuelle, et de ce que projette de réaliser le collectif dans un avenir à moyen terme, outre la fameuse pétition pour une société bilingue, ainsi que la charte des seize mesures à mettre en application pour que le mouvement parvienne à ses fins. Le président du collectif a bien voulu nous accorder un petit entretien, in lingua nostra, ben sicura !
Micheli Leccia, chì hè u bilanciu di l’azzioni di u Cullittivu « Parlemu Corsu ! » pà u 2011, è chì hè stata l’azzioni a più pusitiva d’apressu à voi ?
Ùn ci n’hè micca statu una più pusitiva chè l’altra. Hè veru chì avà, à niveddu rivindicativu, avemi fattu dui cunfarenzi, è una decina d’azzioni cuncreti. Ci voli à dì chì semi nantu à u terrenu, è tutti i mesi femi calcosa di maioru chì adduniscia ottanta à centu parsona, è ghjè quissa chì ci voli à ritena. In più, tucchemi un publicu largu. In Corsica, avà, semi arradicati veramenti, tucchemi tutti i settori di l’isula (agricultura, cummerciu...), avemi veramenti toccu parechji affari par via d’i noscii azzioni, ancu se ci manca sempri una prisenza ind’è u settori spurtivu ; ma cis era clacosa di fattu da quì à pocu ind’è issu dumignu quì. Avemi dinò a brama di tuccà a ghjenti chì stà fora di Corsica, cum’è i Corsi d’Antibes, di Pariggi, o ancu Nizza è Marsiglia. Avemi riisciutu à fà li vena quì (cf : a cunfarenza “Lingua Corsa è Corsi di Fora”, di u 12 di Marzu scorsu), suvitani ciò chì no femi, ciò chì voli dì chì a noscia mossa và oramai al di là di l’isula stessa. Parchì simpliciamenti, femi a dimustrazioni chì a lingua corsa hè a leia chì adduniscia u populu Corsu.
Chì serani pà l’annu prossimu, i punti maiori di u cullitivu?
Ci serà dighjà à a fini di Maghju calcosa in associu cù a Squadra Corsa di Ballò. Ci serà dopu una ghjurnata “tema” nantu à a traduzzioni, ciò chì ci ha da permetta attempu, di travaddà cù associi cum’è a Ghjuventù Vagabonda, chì hè quì prisenta à l’Università, è cù d’altri in Capicorsu dinò. Iss’azzioni ci ani da permetta di rivindicà u nosciu missaghju di dì chì una sucità bislingua hè pussibuli, è devie permetta à a lingua corsa d’acceda à tutti i dumigni, cum’è din ò a traduzzioni di filmati famosi americani. Ghjè un prughjettu ambiziosu ma leghjitimu.Vultaremi dinò nantu à l’immirsioni, vultaremi dinò nantu à i “Stondi Corsi”, chì aviami appena lacatu daccantu ma chì avemi da ripiddà, è serà l’uccasioni d’assucià i spurtivi, chì a faremi in muntagna, chì serà una sfida d’andà à marchjà pà raghjunghja a riunioni.
Pà u 2013, pari chì ci serà una festa rivindicativa, chì ne serà?
Pà u mumentu, ùn avemi micca arristatu data, è ùn hè micca ufficiali, mà avemi ben sicura a vulintà di rivindicà di più, è di fà a mostra chì u populu ùn si voli piantà à ciò chì si faci avà, è ne dumanda di più. T’ha a brama di parlà, ma solu, temi di fà lu, chì par disgrazia, alingua francesi ha presu un tal pesu ind’è a sucietà chì a lingua corsa t’ha difficultà à campà. Pà fà un equilibriu, t’avemu bisognu di misuri eccezziunali, è pà truvà issi misuri eccezziunali, avemi maginatu un pianu. Ma pà rializà lu, avemi bisognu di i pulitichi, ch’iddi fessini calcosa pà mettalu in pratica. Hè sicura chì pà uttenalu, ci voli à riescia à mubilizà, ci voli una mossa strazurdinaria chì pudaria addunì millai è millai di parsona. Ùn ci semu ancu, chì dumanda un travaddu di fondu maioru, ma ci pinsemu.
À l’ingrossu, chì hè u bilanciu di u Cullittivu in iddu stessu dipoi u 2007 (data di a criazioni) è cosa aspitetti di più pà u futuru?
Semi avà arradicati di più in più è emi da cuntinuà in stu sensu à travaddà nantu à terrenu. Spiremi ben sicura chì i noscii rivindicazioni sbuchessini, è pà què, avemi bisognu d’una mubilisazioni maiora. Dipoi a so criazioni, u cullittivu hè crisciutu mori, ind’è u sensu chì avà semu 430 membra mubilisevuli è scrittu indrentu à u cullttivu. Ne semi dinò à 30 – 40 associa chì ne facini parti, chì ci anu aiutu à un mumentu datu è ancu travaddatu cù noi. Ci hè una dodecina di gruppi o cantadori culturali ch’ani cantatu par no. Pudemu dì chì a dimarchja cresce, è hè diventata un’affari impurtanti è ricunnisciuta. Semi chjamati di più in più à participà à cunfarenza è altri manifestazioni, è sopretuttu, u nosciu missaghju hè presu in contu. Vulemu dunqua cuntinuà à avè di più in più pesu pà fà uttena u nosciu pianu di i 16 misuri.
Écrire commentaire